1
00:00:16,033 --> 00:00:19,000
*

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
*

3
00:00:36,766 --> 00:00:40,433
(silbido)

4
00:00:44,566 --> 00:00:48,266
MUSSOLINI: "Siempre hay un momento
en el que los pueblos perdidos

5
00:00:48,300 --> 00:00:51,200
van hacia ideas simples.

6
00:00:51,233 --> 00:00:55,366
La sabia brutalidad
hombres fuertes.

7
00:00:57,033 --> 00:01:01,133
Encuentran su salida en nosotros
de sus rencores.

8
00:01:02,533 --> 00:01:07,366
La huida del sentido mortificante
de su propia impotencia.

9
00:01:07,400 --> 00:01:10,166
Esperanza, como por milagro,

10
00:01:10,200 --> 00:01:13,166
para convertir el tuyo
destino insatisfactorio."

11
00:01:16,200 --> 00:01:18,133
HOMBRE: ¡Saludos al Duce!

12
00:01:18,166 --> 00:01:20,300
¡Duce! ¡Duce!

13
00:01:21,133 --> 00:01:25,400
"Las palabras adecuadas son suficientes, palabras
sencillo. Directo. Las miradas.

14
00:01:25,433 --> 00:01:26,766
El tono correcto."

15
00:01:26,800 --> 00:01:31,133
MUSSOLINI: E Italia,
bajo la dirección de Littorio,

16
00:01:31,166 --> 00:01:37,033
llegará al bienestar,
al poder y la gloria!

17
00:01:37,066 --> 00:01:38,766
¡Duce! ¡Duce!

18
00:01:38,800 --> 00:01:42,466
"Así que nos amas. Nos veneras".

19
00:01:42,500 --> 00:01:46,766
MUSSOLINI: Nunca lo habría,
¡Yo digo nunca!

20
00:01:46,800 --> 00:01:48,100
¡Duce! ¡Duce!

21
00:01:48,133 --> 00:01:49,366
¡Duce! ¡Duce!

22
00:01:51,166 --> 00:01:53,233
"Me amabas con locura.

23
00:01:53,266 --> 00:01:56,600
Durante 20 años me has adorado
y temido como una deidad."

24
00:01:56,633 --> 00:01:58,533
¡Duce! ¡Duce! ¡Duce!

25
00:02:14,266 --> 00:02:18,300
"Y luego me odiaste,
odiado locamente,

26
00:02:18,333 --> 00:02:20,700
porque todavía me amabas.

27
00:02:23,366 --> 00:02:27,166
Me ridiculizaste
arruinó mis restos,

28
00:02:27,200 --> 00:02:31,133
por ese amor loco
tenías miedo...

29
00:02:32,066 --> 00:02:33,200
..incluso estando muerto.

30
00:02:35,733 --> 00:02:39,066
Pero dime, ¿cuál era el punto?

31
00:02:39,100 --> 00:02:43,066
Mira a tu alrededor...
todavía estamos entre vosotros."

32
00:02:50,600 --> 00:02:52,033
Mmm...

33
00:02:56,366 --> 00:02:57,733
Mmm...

34
00:03:01,766 --> 00:03:04,233
(suspiros)

35
00:03:18,333 --> 00:03:22,766
Mi nombre es Mussolini Benito.
Amilcare Andrea,

36
00:03:22,800 --> 00:03:26,300
de Mussolini Alejandro
y Maltoni Rosa.

37
00:03:26,333 --> 00:03:31,100
Tengo 35 años y dirijo un periódico.
que yo mismo fundé.

38
00:03:33,666 --> 00:03:36,800
debo mi nombre
a la fe socialista de mi padre.

39
00:03:38,166 --> 00:03:40,466
Andrea como Andrea Costa,

40
00:03:40,500 --> 00:03:44,466
fundador del partido socialista
Revolucionario de Romaña.

41
00:03:44,500 --> 00:03:50,166
Amilcare, como Amilcare Cipriani,
patriota, aventurero,

42
00:03:50,200 --> 00:03:53,333
socialista y anarquista convencido.

43
00:03:53,366 --> 00:03:58,000
Benito, como Benito Juárez,
revolucionario también

44
00:03:58,033 --> 00:04:01,666
y primer nativo en ocupar
el cargo de Presidente de México.

45
00:04:03,266 --> 00:04:06,000
Por eso debo mi nombre
a un nativo.

46
00:04:07,300 --> 00:04:10,433
Solo un chico alto
un metro y 37 centímetros.

47
00:04:12,300 --> 00:04:15,566
Un homúnculo.
Nada que ver conmigo.

48
00:04:19,000 --> 00:04:20,800
Aparte del alma revolucionaria.

49
00:04:26,033 --> 00:04:32,000
Hoy, 23 de marzo.
del año 1919, es una fecha histórica.

50
00:04:33,133 --> 00:04:36,466
soy como fieras,
Siento que llega el momento,

51
00:04:36,500 --> 00:04:38,733
y este es "mi" momento.

52
00:04:38,766 --> 00:04:41,733
(ARDITI CANTA "LLAMANAS NEGRAS")

53
00:04:41,766 --> 00:04:44,133
Aquí está mi gente perdida...

54
00:04:45,000 --> 00:04:48,733
...en necesidad de hombres fuertes
e ideas simples.

55
00:04:48,766 --> 00:04:53,000
Los desesperados, los lisiados.
Veteranos de la Gran Guerra.

56
00:04:53,033 --> 00:04:56,000
(CANTO "LLAMANAS NEGRAS")

57
00:04:56,033 --> 00:04:57,600
Ay, Dumini, ¿cómo estás?

58
00:05:00,466 --> 00:05:02,066
Nos vemos en la cena, Volpi.

59
00:05:02,633 --> 00:05:07,433
(CANTO "LLAMANAS NEGRAS")

60
00:05:08,200 --> 00:05:10,700
¿Sabes qué es la Gran Guerra, verdad?

61
00:05:10,733 --> 00:05:15,600
1914-1918. ¡Europa en llamas!

62
00:05:15,633 --> 00:05:19,766
Cuatro años de batallas,
desde Rusia hasta Italia.

63
00:05:19,800 --> 00:05:24,033
Diez millones de muertos
21 millones de heridos,

64
00:05:24,066 --> 00:05:28,333
y un número no cuantificable
de veteranos, de gente desesperada.

65
00:05:28,366 --> 00:05:30,766
¡Ellos! Que están aquí para mí.

66
00:05:32,266 --> 00:05:37,633
Albino Volpi. Multiinfractor.
Voluntario. Piave Caimán.

67
00:05:39,400 --> 00:05:44,000
Soldados valientes. los tenian
recompensas prometidas, premios,

68
00:05:44,033 --> 00:05:45,700
el honor de la victoria.

69
00:05:45,733 --> 00:05:49,200
Y aún así nada. Ni siquiera una pensión.

70
00:05:49,233 --> 00:05:53,100
Sólo el desprecio de aquellos
que no querían la guerra

71
00:05:53,133 --> 00:05:55,200
y no lo hicieron.

72
00:05:55,233 --> 00:05:58,433
Amerigo Dumini, americano por cierto,

73
00:05:58,466 --> 00:06:01,733
pero el escogió hacer
la guerra por Italia.

74
00:06:01,766 --> 00:06:05,400
Batallón de Asalto
y la compañía de la muerte.

75
00:06:07,633 --> 00:06:10,666
En esta pútrida hora de paz,

76
00:06:10,700 --> 00:06:14,233
los hombres de guerra
Ya sin un lugar en el mundo,

77
00:06:14,266 --> 00:06:17,466
despedido en el acto,
cómo despedir a un sirviente,

78
00:06:17,500 --> 00:06:23,233
ellos son mis hombres. me siento
su ira, su odio.

79
00:06:23,266 --> 00:06:26,800
solo los tengo
y solo me tienen a mi.

80
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
(CANTO "LLAMANAS NEGRAS")

81
00:06:30,033 --> 00:06:34,400
Es con el material pobre, con
la humanidad resultante, con la última,

82
00:06:34,433 --> 00:06:35,800
que se haga historia.

83
00:06:36,000 --> 00:06:39,533
Su ira se aviva,
se le ponen bombas en las manos,

84
00:06:39,566 --> 00:06:41,433
los revólveres.

85
00:06:41,466 --> 00:06:45,166
Y con ellos... haré la revolución.

86
00:06:52,300 --> 00:06:56,200
(QUERIDOS Aplausos)

87
00:07:05,600 --> 00:07:06,700
MUSSOLINI: ¡Nosotros!

88
00:07:06,733 --> 00:07:10,633
nosotros que pateamos
el pais en guerra

89
00:07:10,666 --> 00:07:13,466
y lo llevamos a la victoria.

90
00:07:13,500 --> 00:07:17,466
nosotros que hemos pagado
sangre para el país.

91
00:07:17,500 --> 00:07:22,566
Estamos fundando hoy
¡Los fascistas de combate!

92
00:07:22,600 --> 00:07:26,733
Para el futuro,
¡La vanguardia, la revolución!

93
00:07:27,800 --> 00:07:31,033
¡Hoy nace el fascismo!

94
00:07:31,066 --> 00:07:33,066
(todos) ¡Sí!

95
00:07:45,133 --> 00:07:48,600
El fascismo, una hermosa criatura,

96
00:07:48,633 --> 00:07:52,633
hecho de sueños, ideales,
de coraje, de cambio,

97
00:07:52,666 --> 00:07:55,600
que ganará millones
y millones de corazones.

98
00:07:55,633 --> 00:07:58,400
Estoy segura que el tuyo también.

99
00:07:58,433 --> 00:08:02,100
Sígueme, tú también me amarás.

100
00:08:02,133 --> 00:08:04,766
Vosotros también os volveréis fascistas.

101
00:08:13,200 --> 00:08:15,333
ROSSI: Que yo sepa, eran unos ochenta.

102
00:08:15,366 --> 00:08:18,666
Fue algo bueno que tomó
la habitación, allí también estábamos abiertos de par en par.

103
00:08:18,700 --> 00:08:20,766
MUSSOLINI: Hubo
guerra de nuevo,

104
00:08:20,800 --> 00:08:22,600
Te dispararía por derrotismo,
Cesarino.

105
00:08:22,633 --> 00:08:25,700
Vamos, Benito, admítelo tú también.
que esperabas algo mas

106
00:08:25,733 --> 00:08:27,333
de esos cuatro jefes votantes.

107
00:08:27,366 --> 00:08:30,600
Las cabezas no cuentan
los corazones cuentan.

108
00:08:30,633 --> 00:08:32,766
-Benito.
- Buenas noches, buenas noches.

109
00:08:32,800 --> 00:08:34,766
No sabes mirar hacia adelante, Cesarino,

110
00:08:34,800 --> 00:08:37,233
construimos una casa
para nuestro pueblo,

111
00:08:37,266 --> 00:08:39,766
si nos quedáramos separados, mejor,
hay lugar para los demás.

112
00:08:42,233 --> 00:08:46,600
César, llegará un día en que no
Piazza Duomo será suficiente, ¿es cierto o no?

113
00:08:48,033 --> 00:08:51,400
100, 200 miembros del Fascio
y me mantengo bajo, eh.

114
00:08:51,433 --> 00:08:54,500
Porque hay millones de ellos por ahí
rabiosos como bestias.

115
00:08:55,766 --> 00:08:59,233
Mh. ¡Ahí está Mussolini!

116
00:08:59,266 --> 00:09:02,166
- ¿Qué carajo quería?
- Ahora lo entiendes.

117
00:09:04,400 --> 00:09:06,666
MUSSOLINI: "Cesáreo Rossi.

118
00:09:06,700 --> 00:09:09,800
Sindicalista, revolucionario.

119
00:09:10,000 --> 00:09:13,466
tiene manos mas pequeñas
que he visto en mi vida".

120
00:09:13,500 --> 00:09:15,800
..nosotros somos los que queremos ocupar
con nuestro poder...

121
00:09:16,000 --> 00:09:20,200
"No puedo imaginar
el pájaro, pero el cerebro, sí,

122
00:09:20,233 --> 00:09:22,333
él tiene uno bastante grande.

123
00:09:22,366 --> 00:09:26,066
Pero su inteligencia no es necesaria.
para descubrir quién era."

124
00:09:26,100 --> 00:09:29,233
Mussolini, querías la guerra
¡y lo tienes! ¿Estás feliz?

125
00:09:29,266 --> 00:09:30,466
Pobre hombre, resultó herido.

126
00:09:30,500 --> 00:09:32,600
SOCIALISTA: Poretto, Mussolini.

127
00:09:33,133 --> 00:09:36,266
Aunque en un ejercicio.
La guerra acabó con ella en el hospital.

128
00:09:36,300 --> 00:09:39,700
Pobrecito, no podía levantarse.
desde la cama, el enfermizo.

129
00:09:40,433 --> 00:09:42,433
- ¡Al traidor!
- ¡Al traidor!

130
00:09:42,466 --> 00:09:43,766
Socialistas.

131
00:09:43,800 --> 00:09:48,266
Los socialistas, los niños.
de los cuales hace dos años, en Rusia,

132
00:09:48,300 --> 00:09:50,800
Le pateó el trasero al zar.

133
00:09:51,000 --> 00:09:54,333
El gran Vladimir Ilich
Ulyanov, conocido como Lenin.

134
00:09:54,366 --> 00:09:56,533
SOCIALISTA: ¡Al traidor Mussolini!

135
00:09:56,566 --> 00:10:00,266
¡Al traidor! ¡Al traidor!
¡Al traidor!

136
00:10:00,300 --> 00:10:04,233
"Hermandad, igualdad,
poder al pueblo".

137
00:10:04,266 --> 00:10:06,133
Por Dios, también hay gente buena.

138
00:10:06,166 --> 00:10:09,666
Alguien que se preocupa por los trabajadores,
los últimos, los explotados.

139
00:10:10,700 --> 00:10:14,566
Saben muchas palabras hermosas,
pero los hechos...

140
00:10:15,533 --> 00:10:20,433
...son escasos.
Y lo sé bien, yo fui uno de ellos.

141
00:10:21,200 --> 00:10:27,000
(HOMBRE CANTA "BANDERA ROJA")

142
00:10:30,366 --> 00:10:34,300
(LOS SOCIALISTAS CANTAN "BANDERA ROJA")

143
00:10:38,466 --> 00:10:43,300
(CANTANDO "BANDERA ROJA")

144
00:10:55,666 --> 00:11:01,600
(LOS SOCIALISTAS SIGUEN CANTANDO
"BANDERA ROJA")

145
00:11:12,766 --> 00:11:16,500
(LOS SOCIALISTAS SIGUEN CANTANDO
"BANDERA ROJA")

146
00:11:32,233 --> 00:11:33,233
¡Oye!

147
00:11:38,100 --> 00:11:39,366
VOLPI: ¡Oye! ¡Ey!

148
00:11:39,400 --> 00:11:43,366
(GRITOS Y GRITOS)

149
00:11:46,700 --> 00:11:51,400
(tararea "BANDERA ROJA")

150
00:12:22,300 --> 00:12:26,200
Feroz y plástica, necesaria.

151
00:12:26,233 --> 00:12:28,766
Como debería ser
Siempre violencia.

152
00:12:32,200 --> 00:12:33,733
Ja ja.

153
00:12:47,400 --> 00:12:49,533
"Él triunfará"...

154
00:13:02,400 --> 00:13:03,766
Buenas noches. Entra.

155
00:13:08,233 --> 00:13:11,166
Benito, pero aclara mis dudas,
nacimos para hacer una revolución

156
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
o recibir una paliza
los socialistas?

157
00:13:13,233 --> 00:13:15,500
Porque me parece que todavía te quema.
- ¡Sé bueno!

158
00:13:15,533 --> 00:13:18,633
Nada me quema.
Me importan un comino los socialistas.

159
00:13:18,666 --> 00:13:20,566
- Buenas noches.
- Buenas noches, director.

160
00:13:20,600 --> 00:13:23,666
Tengo mi gente, yo. un pueblo
que se extenderá a sus miembros.

161
00:13:23,700 --> 00:13:25,400
Trabajadores, jornaleros,

162
00:13:25,433 --> 00:13:29,233
y lucharemos con ellos
esta pútrida democracia liberal.

163
00:13:29,266 --> 00:13:31,533
- ¿Adónde vas?
- Hacer la guerra al mundo.

164
00:13:31,566 --> 00:13:35,066
La guerra no ha terminado, no para nosotros.
¡Somos la guerra!

165
00:13:35,100 --> 00:13:36,500
Buenas noches Cesarino.

166
00:13:38,633 --> 00:13:43,000
"Margarita.
La única mujer en el mundo a la que escucho.

167
00:13:45,366 --> 00:13:49,566
Rico, culto, refinado,
y es mío."

168
00:13:54,500 --> 00:13:57,400
MUSSOLINI: Entonces, ¿qué te parece?

169
00:13:58,300 --> 00:14:01,566
MARGHERITA: Sabes lo que me gusta
¿más? - Mmm...

170
00:14:01,600 --> 00:14:05,466
"Preguntamos, preguntamos,
preguntamos"...

171
00:14:06,466 --> 00:14:10,200
¿Y qué estamos pidiendo?
¿No te gusta lo que te pedimos?

172
00:14:10,233 --> 00:14:14,566
Nacionalizaciones, expropiaciones,
confiscación de bienes de la Iglesia,

173
00:14:14,600 --> 00:14:18,800
trabajadores para administrar las fábricas,
¿Estás más a la izquierda que los socialistas?

174
00:14:20,566 --> 00:14:23,466
excepto los socialistas
nunca lo harán.

175
00:14:23,500 --> 00:14:26,266
Lo prometen,
pero no tienen el coraje.

176
00:14:26,300 --> 00:14:28,666
Una eterna espera de la revolución.

177
00:14:29,666 --> 00:14:30,800
Queremos.

178
00:14:33,600 --> 00:14:36,000
MUSSOLINI: ¿Lo queremos?

179
00:14:38,700 --> 00:14:41,700
Mi salvaje no pregunta,
mis tomas salvajes.

180
00:14:43,133 --> 00:14:44,266
Queremos.

181
00:15:03,166 --> 00:15:07,200
MUSSOLINI: "Queremos,
y lo que queremos lo gritamos.

182
00:15:07,233 --> 00:15:10,166
Y lo que queremos,
Lo perseguimos hasta la muerte.

183
00:15:10,200 --> 00:15:14,033
Sin los mil peros.
Los flácidos infinitos distinguen

184
00:15:14,066 --> 00:15:16,766
y tartamudeando
del teatro socialista.

185
00:15:16,800 --> 00:15:18,633
Así se hace política.

186
00:15:18,666 --> 00:15:22,000
Y así se hace un periódico.
Mi periódico.

187
00:15:22,033 --> 00:15:26,366
El pueblo de Italia. titulares,
contraseñas, seco,

188
00:15:26,400 --> 00:15:29,233
Directo, directo al vientre.
de quienes leen.

189
00:15:30,400 --> 00:15:33,400
No como ese papel de culo.
socialista de Avanti.

190
00:15:34,400 --> 00:15:37,633
Yo lo dirigí y luego..."

191
00:15:40,600 --> 00:15:43,500
(MULTITUD LO DESAPRUEBA)

192
00:15:43,533 --> 00:15:45,066
Tú hoy...

193
00:15:45,200 --> 00:15:48,033
...hoy me odias,

194
00:15:48,066 --> 00:15:50,066
porque todavía me amas!

195
00:15:50,100 --> 00:15:53,666
¡Berlicista! ¡Traidor!
¡Pero vete!

196
00:15:54,100 --> 00:15:55,200
¡Traidor!

197
00:15:55,600 --> 00:15:57,300
- ¡Irse!
- ¡Abajo la guerra!

198
00:15:57,333 --> 00:16:02,133
Es una ironía atroz
gritar "abajo la guerra"...

199
00:16:05,100 --> 00:16:08,200
..mientras peleas
¡Y mueres en las trincheras!

200
00:16:12,200 --> 00:16:16,000
El socialismo es algo
que tiene sus raíces en la sangre.

201
00:16:16,033 --> 00:16:18,766
- ¡Mussolini!
- ¡Traidor! ¡Belicista!

202
00:16:18,800 --> 00:16:22,066
no lo creas
quien me arrebató la tarjeta,

203
00:16:22,100 --> 00:16:25,300
Me expulsarás de la fe socialista.

204
00:16:25,333 --> 00:16:29,366
Que me impedirás trabajar
otra vez por el socialismo

205
00:16:29,400 --> 00:16:31,133
¡Y por la revolución!

206
00:16:31,166 --> 00:16:33,466
- ¡Traidor!
- Te lo digo ahora mismo...

207
00:16:33,500 --> 00:16:34,500
¡Berlicista!

208
00:16:34,533 --> 00:16:39,266
..que no tendré remisión,
No tendré piedad de todos los reticentes.

209
00:16:39,300 --> 00:16:41,466
¡Y por todos los cobardes!
¡Fuera de la fiesta!

210
00:16:41,500 --> 00:16:43,300
¡Traidor! ¡Traidor!

211
00:16:43,333 --> 00:16:45,700
¡Te he regalado 12 años de mi vida!

212
00:16:47,766 --> 00:16:48,766
¡12 años!

213
00:16:50,700 --> 00:16:54,666
(No tendré piedad de todos los reticentes
¡y por todos los cobardes!)

214
00:17:06,200 --> 00:17:08,000
¡Buenas noches, conejos!

215
00:17:09,400 --> 00:17:10,566
¡Cobardes!

216
00:17:11,300 --> 00:17:13,666
¡Adelante, camaradas, adelante!

217
00:17:14,533 --> 00:17:15,700
¡Vamos!

218
00:17:18,433 --> 00:17:19,466
¡Bastardos!

219
00:17:57,100 --> 00:18:00,200
DUMINI: Últimas noticias de la noche,
Avanti arde.

220
00:18:01,433 --> 00:18:03,133
¡No! ¡No!

221
00:18:24,700 --> 00:18:26,800
ARDITI: Eh, eh,
¡Avanti ya no está!

222
00:18:27,000 --> 00:18:30,333
¡Uh, uh, Avanti ya no está!
¡Uh, uh, Avanti ya no está!

223
00:18:30,366 --> 00:18:34,333
¡Uh, uh, Avanti ya no está!
¡Uh, uh, Avanti ya no está!

224
00:18:36,633 --> 00:18:39,733
ARDITI: Eh, eh,
¡Avanti ya no está!

225
00:18:49,633 --> 00:18:52,166
¡Uh, uh, Avanti ya no está!

226
00:19:01,766 --> 00:19:05,300
ARDITI: Eh, eh,
¡Avanti ya no está!

227
00:19:14,533 --> 00:19:15,800
¡Bien hecho!

228
00:19:22,133 --> 00:19:25,000
este es el primer acto
de la guerra civil!

229
00:19:25,033 --> 00:19:26,333
(todos) ¡Sí!

230
00:19:27,766 --> 00:19:31,200
¡Viva Mussolini! ¡Viva Mussolini!

231
00:19:34,200 --> 00:19:35,633
ARDITI: ¡Mussolini!

232
00:19:52,800 --> 00:19:57,800
(D'ANNUNZIO: "Querido Mussolini,
la suerte está echada. Me voy ahora.")

233
00:19:59,566 --> 00:20:01,800
("Mañana llevaré a Fiume
con armas".)

234
00:20:04,166 --> 00:20:07,466
"Que el Dios de Italia nos ayude.
tengo fiebre"

235
00:20:07,500 --> 00:20:10,466
"pero no es posible discrepar."

236
00:20:10,500 --> 00:20:15,066
"Una vez más el espíritu
domará la carne miserable."

237
00:20:21,200 --> 00:20:24,766
MUSSOLINI: ¡No, no y no! ¡Dios verdugo!

238
00:20:24,800 --> 00:20:26,400
¡Maldito!

239
00:20:34,066 --> 00:20:39,266
Gabriele D'Annunzio, gran poeta,
hedonista, esteta refinado,

240
00:20:39,300 --> 00:20:43,233
seductor triunfal,
as de los cielos y héroe de guerra.

241
00:20:44,000 --> 00:20:46,566
El italiano vivo
más famoso del mundo.

242
00:20:47,533 --> 00:20:50,400
Mi gente lo ama. Lo venera.

243
00:20:51,700 --> 00:20:55,233
¿Y cómo no admirarlo?
Es un superhombre.

244
00:20:56,133 --> 00:20:58,633
Uno que está en medio de la guerra.
voló a Viena,

245
00:20:58,666 --> 00:21:01,433
bombardeándolo
con volantes tricolores.

246
00:21:04,300 --> 00:21:07,600
¿Y qué hace ahora Superman?
Va a Fiume.

247
00:21:09,266 --> 00:21:10,466
¿Qué es Fiume?

248
00:21:11,600 --> 00:21:15,666
¿Un continente desconocido?
¿Atlántida? ¿Eldorado?

249
00:21:15,700 --> 00:21:17,466
¿Un paraíso fiscal?

250
00:21:18,500 --> 00:21:19,666
No.

251
00:21:22,300 --> 00:21:24,666
Es una roca en el mar Adriático.

252
00:21:24,700 --> 00:21:27,566
Un puesto de avanzada inútil
en las fronteras orientales de la patria.

253
00:21:27,600 --> 00:21:31,700
Un conjunto de casas de las cuales
a nadie le importaría una mierda,

254
00:21:31,733 --> 00:21:34,166
si no se hubiera convertido en un símbolo.

255
00:21:35,600 --> 00:21:39,600
Se suponía que iba a ser asignado a Italia.
por los aliados al final de la guerra.

256
00:21:39,633 --> 00:21:41,366
¡Y en cambio, nada!

257
00:21:44,400 --> 00:21:47,500
Se lo dieron a los yugoslavos.
¿Y qué hace nuestro gobierno?

258
00:21:47,533 --> 00:21:48,700
¡Nada!

259
00:21:49,800 --> 00:21:53,333
Entonces,
empezamos a gritar.

260
00:21:54,333 --> 00:21:58,500
¿Cuál era el punto de luchar?
morir, ganar?

261
00:21:59,633 --> 00:22:03,633
Una expresión magnífica es
fue acuñado para esto,

262
00:22:03,666 --> 00:22:06,800
y prendió fuego a los corazones
de patriotismo.

263
00:22:12,566 --> 00:22:14,533
"Victoria mutilada".

264
00:22:16,400 --> 00:22:18,033
Una victoria mutilada.

265
00:22:21,500 --> 00:22:23,500
Lamentablemente no lo inventé yo.

266
00:22:26,466 --> 00:22:27,600
Es él.

267
00:22:28,566 --> 00:22:30,266
Siempre él.

268
00:22:30,300 --> 00:22:32,300
Y siempre va a recuperarlo.

269
00:22:32,333 --> 00:22:35,533
Otro nuevo y sensacional
acto de heroísmo.

270
00:22:35,566 --> 00:22:37,666
(LLAMANDO A LA PUERTA)
¡No permitido!

271
00:22:40,600 --> 00:22:44,433
MUSSOLINI: D'Annunzio se ha ido
Para Fiume, quiere recuperar la ciudad.

272
00:22:44,466 --> 00:22:46,533
Qué hombre tan extraordinario.

273
00:22:46,566 --> 00:22:48,200
No bromees, Margarita.

274
00:22:48,233 --> 00:22:51,133
¿Sabes lo que pasó?
hace siete años? ¿Mmm?

275
00:22:58,700 --> 00:23:00,500
Yo te elegí.

276
00:23:00,533 --> 00:23:04,233
Y lo rechacé.
El salvaje, no el poeta.

277
00:23:07,066 --> 00:23:10,766
Y nunca me he arrepentido.
No tengas celos.

278
00:23:14,633 --> 00:23:17,033
No estoy celoso. Cretino.

279
00:23:18,533 --> 00:23:20,800
Me trata como a un niño,
me roba el show,

280
00:23:21,000 --> 00:23:23,600
ahora mismo
que lancé mi creación.

281
00:23:23,633 --> 00:23:26,600
Y en cambio estás celoso, pero no de mí.

282
00:23:37,166 --> 00:23:38,233
¡Oh río!

283
00:23:38,266 --> 00:23:39,533
SOLDADOS: ¡Oh muerte!

284
00:23:40,366 --> 00:23:42,200
- ¡Oh Río!
- ¡Oh muerte!

285
00:23:42,700 --> 00:23:44,800
- ¡Oh Río!
- ¡Oh muerte!

286
00:23:49,700 --> 00:23:52,066
Si lo logra,
Para mí es una catástrofe.

287
00:23:52,100 --> 00:23:55,400
Yo con 100 personas desesperadas en una habitación
y el que toma una ciudad.

288
00:23:55,433 --> 00:24:01,066
Pero hay un ejército allí, ¿verdad?
¿Cómo superará la barrera?

289
00:24:01,100 --> 00:24:03,333
Lo detendrán. Tienen que detenerlo.

290
00:24:05,433 --> 00:24:08,333
Lo detendrán y lo harán retroceder.

291
00:24:51,066 --> 00:24:53,066
- General.
- Comandante.

292
00:24:53,100 --> 00:24:55,133
Tengo que ordenarle que regrese.

293
00:24:55,166 --> 00:24:57,300
Amor por el pais
Me impide obedecerla.

294
00:24:57,333 --> 00:25:00,533
La patria está servida
respetando la autoridad del Estado.

295
00:25:01,400 --> 00:25:04,766
Así que adelante, dispara...
en estas medallas.

296
00:25:08,233 --> 00:25:11,300
Entró en Fiume, así,
sin disparar un tiro.

297
00:25:11,333 --> 00:25:13,300
Se dice entre alas de la multitud.

298
00:25:13,333 --> 00:25:14,700
Y todos quieren ir.

299
00:25:15,333 --> 00:25:18,333
He aquí mi pueblo perdido,
más suyo que mío.

300
00:25:19,400 --> 00:25:21,600
¿Celoso? Por supuesto que estoy celoso.

301
00:25:23,733 --> 00:25:26,100
También se dice que tiene un…

302
00:25:30,433 --> 00:25:33,333
(EN ROMAGNOLO)

303
00:25:33,633 --> 00:25:36,233
VOLPI: El lugar de los Fasci
de Combate está ahí,

304
00:25:36,266 --> 00:25:37,700
en Fiume, con D'Annunzio.

305
00:25:37,733 --> 00:25:42,200
Mi lugar está en todas partes excepto
que allí, a la sombra del superhombre.

306
00:25:42,233 --> 00:25:45,400
Si entró en Fiume
entre las alas de la multitud, como dicen,

307
00:25:45,433 --> 00:25:47,800
ciertamente no se trata de hombres
¿Qué necesita o no?

308
00:25:49,100 --> 00:25:50,600
El gobierno reaccionará y luego...

309
00:25:51,166 --> 00:25:54,533
Y luego lo aplastan,
Yo también me quedaré debajo, si estoy allí.

310
00:25:54,566 --> 00:25:56,266
ROSSI: Una suscripción.

311
00:25:57,266 --> 00:25:59,600
Lanzas una suscripción
del periódico,

312
00:25:59,633 --> 00:26:02,233
en apoyo de la gloriosa
Acción de Fiume.

313
00:26:03,566 --> 00:26:07,033
Eso es jodidamente correcto.
Una buena suscripción.

314
00:26:07,066 --> 00:26:08,133
Bien.

315
00:26:09,500 --> 00:26:11,533
La primera regla de un buen político,

316
00:26:11,566 --> 00:26:15,566
si no sabes cómo es una situación
Se acabará, no te muevas.

317
00:26:15,600 --> 00:26:20,000
Tomar el tiempo.
Cesarino lo sabe, es inteligente.

318
00:26:20,633 --> 00:26:22,733
Tarde o temprano lo mataré.

319
00:26:23,566 --> 00:26:24,700
Broma.

320
00:26:26,233 --> 00:26:27,533
Bien hecho, Cesarino.

321
00:26:28,800 --> 00:26:33,766
Y ni siquiera lo reconocí,
adelgazado, firme, con un bigote bien cuidado,

322
00:26:33,800 --> 00:26:35,466
todos vestidos de negro.

323
00:26:35,500 --> 00:26:37,433
HOMBRE: ¿El Conde? ¿Vestido de enterrador?

324
00:26:37,466 --> 00:26:39,700
HOMBRE 2: No como enterrador,
como fascista.

325
00:26:39,733 --> 00:26:42,400
(RISA)

326
00:26:42,733 --> 00:26:47,766
Todavía tenía que escuchar esto.
¿El Conde, fascista? ¿Él entendió?

327
00:26:47,800 --> 00:26:50,366
su partido
ganó un conde.

328
00:26:55,733 --> 00:26:57,033
¿Mussolini?

329
00:27:02,466 --> 00:27:04,633
Hemos conquistado a muchos,

330
00:27:04,666 --> 00:27:07,766
pero los Fasci di Combattimento
No soy un partido.

331
00:27:07,800 --> 00:27:09,800
Entonces, ¿qué eres?

332
00:27:10,000 --> 00:27:11,800
Somos un antipartido.

333
00:27:12,000 --> 00:27:14,100
Sí, ¿pero en términos concretos?

334
00:27:14,133 --> 00:27:16,000
Practicamos la antipolítica.

335
00:27:16,033 --> 00:27:18,500
Y entonces, si votara por ella...

336
00:27:18,533 --> 00:27:20,733
no nos importa
de la medalla electoral.

337
00:27:20,766 --> 00:27:22,133
Estamos en contra de las elecciones.

338
00:27:22,166 --> 00:27:23,733
¿Estás en contra de las elecciones?

339
00:27:24,366 --> 00:27:28,400
Estamos en contra de las elecciones, sí.
Estamos en contra de este estado.

340
00:27:28,433 --> 00:27:32,233
Estamos en contra de la monarquía,
contra la Iglesia, contra el capital,

341
00:27:32,266 --> 00:27:34,300
contra las grandes potencias.

342
00:27:34,333 --> 00:27:35,633
Contra todo.

343
00:27:36,466 --> 00:27:38,733
(RISAS)

344
00:27:40,233 --> 00:27:44,600
Quizás ella no quiera entenderme.
El fascismo "lo es todo".

345
00:27:48,700 --> 00:27:52,200
Y lo contrario de todo. Eh, eh.

346
00:27:52,666 --> 00:27:56,366
Director, hay un samurái para usted.

347
00:28:05,233 --> 00:28:07,266
Para ti, del Comandante.

348
00:28:10,333 --> 00:28:12,466
Una carta de D'Annunzio.

349
00:28:14,200 --> 00:28:15,733
MUSSOLINI: Pido disculpas.

350
00:28:16,533 --> 00:28:21,233
(D'ANNUNZIO: "Mi querido Mussolini,
Estoy asombrado de ti.")

351
00:28:22,500 --> 00:28:27,533
("Lo arriesgué todo,
Lo di todo, lo tuve todo.")

352
00:28:29,400 --> 00:28:30,766
"Soy el maestro de Fiume"

353
00:28:30,800 --> 00:28:34,466
"de los soldados que no quieren
obedece, si no a mí."

354
00:28:35,533 --> 00:28:40,466
"No hay nada que puedas hacer contra mí.
Nadie puede sacarme de aquí".

355
00:28:41,766 --> 00:28:45,600
"Tengo a Fiume, me quedaré con Fiume mientras viva".

356
00:28:46,133 --> 00:28:48,800
"Indiscutiblemente".

357
00:28:49,000 --> 00:28:51,133
(D'ANNUNZIO: "Y tiemblas
del miedo")

358
00:28:51,166 --> 00:28:55,200
("capaz de lanzar
sólo una suscripción fláccida.")

359
00:28:57,566 --> 00:28:59,000
Con permiso.

360
00:29:00,066 --> 00:29:01,133
Tengo que irme.

361
00:29:01,166 --> 00:29:03,633
- ¿Algo serio?
- ¿Una anticarta?

362
00:29:04,533 --> 00:29:07,733
El imperativo del apoyo
a Fiume y al Comandante,

363
00:29:07,766 --> 00:29:10,800
Me obliga a volver al periódico.
Con permiso.

364
00:29:16,233 --> 00:29:19,300
"Te dejas poner en tu cuello
la pata de cerdo"

365
00:29:19,333 --> 00:29:22,733
"del estafador más despreciable
quien alguna vez ilustró la historia"

366
00:29:22,766 --> 00:29:26,300
"del sinvergüenza universal:
La Cagoya".

367
00:29:27,633 --> 00:29:30,566
MUSSOLINI: "Te refieres a Nitti.
Jefe de gobierno.

368
00:29:30,600 --> 00:29:34,066
Una vieja herramienta,
un resto del siglo pasado."

369
00:29:34,100 --> 00:29:35,166
La Cagoya.

370
00:29:35,200 --> 00:29:38,633
(D'ANNUNZIO: "Cualquier otro país
habría derrocado a ese hombre.")

371
00:29:38,666 --> 00:29:40,566
("Y tú estás ahí parado parloteando")

372
00:29:40,600 --> 00:29:42,733
("para ajustar viejas cuentas
con los socialistas")

373
00:29:42,766 --> 00:29:46,400
("mientras nosotros, luchamos en el momento
momento, contra este vil gobierno.")

374
00:29:46,433 --> 00:29:50,266
("¿Dónde están los fascistas, los Arditi,
¿los voluntarios, los futuristas?")

375
00:29:50,300 --> 00:29:52,566
("¡Despierta!
Y la culpa es tuya también.")

376
00:29:52,600 --> 00:29:56,666
("Al menos perfora tu vientre
que te oprime y desinflarlo".)

377
00:29:56,700 --> 00:30:00,333
("De lo contrario, iré cuando
Habré consolidado mi poder.")

378
00:30:00,366 --> 00:30:02,400
("Pero nunca volveré a mirarte a la cara").

379
00:30:02,433 --> 00:30:05,466
("Pero nunca volveré a mirarte a la cara").

380
00:30:05,500 --> 00:30:10,233
("Vamos, desanimate,
perezoso de la siesta eterna".)

381
00:30:11,100 --> 00:30:14,533
("Vamos, desanimaos, gente perezosa").

382
00:30:15,566 --> 00:30:18,800
(CUERVO)

383
00:30:19,000 --> 00:30:20,666
¿Qué crees que vas a hacer?

384
00:30:20,700 --> 00:30:24,400
Los fasces están todos con él,
A los que no están en Rijeka les gustaría estar allí.

385
00:30:24,433 --> 00:30:27,333
¿Qué pasó cuando
el gran Poeta, as de los cielos,

386
00:30:27,366 --> 00:30:29,466
Héroe de guerra, ¿se llevó a Fiume?

387
00:30:29,500 --> 00:30:32,366
¿Se ha levantado Italia?
¿Ha caído el gobierno?

388
00:30:32,400 --> 00:30:35,233
Nada, Cesarino,
no pasó nada.

389
00:30:35,266 --> 00:30:37,366
Simplemente nos hizo vender más copias.

390
00:30:37,400 --> 00:30:40,400
Nunca hemos visto una revolución.
comenzando desde un pequeño pueblo

391
00:30:40,433 --> 00:30:43,133
a 2.000 kilómetros
del centro del estado.

392
00:30:43,166 --> 00:30:46,166
Es como si Lenin tomara Moscú.
había abandonado Siberia.

393
00:30:46,200 --> 00:30:47,666
Es verdad, pero...

394
00:30:47,800 --> 00:30:50,333
(juntos) ... ya es suficiente
una sola palabra del Poeta,

395
00:30:50,366 --> 00:30:52,400
as de los cielos y héroe de guerra,

396
00:30:52,433 --> 00:30:56,200
-y todo nuestro pueblo nos negaría.
- y todo mi pueblo me negaría.

397
00:31:00,600 --> 00:31:01,800
¡Eh!

398
00:31:04,600 --> 00:31:08,066
- Publica la carta mañana.
- ¿Pero con todos los insultos?

399
00:31:08,100 --> 00:31:09,633
Debidamente limpiado.

400
00:31:14,033 --> 00:31:15,300
Título...

401
00:31:16,333 --> 00:31:19,133
.."D'annunzio pide ayuda
a Mussolini".

402
00:31:24,000 --> 00:31:26,800
"Y Mussolini va a Fiume,
en primera persona."

403
00:31:29,600 --> 00:31:33,133
Campaña electoral,
votaremos en un mes.

404
00:31:33,166 --> 00:31:36,133
Benito, estamos en contra de las elecciones.

405
00:31:36,166 --> 00:31:39,233
Lo estábamos. Lo estábamos.
¿Puedes ver cómo siempre estás detrás?

406
00:31:39,266 --> 00:31:42,733
solo las mulas
¡Y los bordillos no cambian de opinión!

407
00:31:42,766 --> 00:31:45,766
Nos alejamos de la sombra de D'Annunzio,
desaparezcamos,

408
00:31:45,800 --> 00:31:48,666
Cambiemos el campo de juego.

409
00:31:48,700 --> 00:31:50,600
Y entonces vas a Fiume...

410
00:31:52,033 --> 00:31:54,533
Convocar a los fasces al congreso
y lo anunciaremos, Cesarino.

411
00:31:54,566 --> 00:31:59,500
Con la bendición del Poeta, aquellos
quienes lo aman... votarán por mí.

412
00:32:07,733 --> 00:32:09,700
¡Ah-ah, el vuelo!

413
00:32:11,066 --> 00:32:15,700
Sólo un idiota puede negar eso.
un alma de naturaleza divina sobre la marcha.

414
00:32:15,733 --> 00:32:19,100
No más gobierno fratricida
de hombre sobre hombre,

415
00:32:19,133 --> 00:32:22,666
pero el dominio del hombre
¡Sobre la naturaleza, sobre el universo!

416
00:32:23,666 --> 00:32:28,066
El piloto es una criatura superior,
un descubridor de mundos.

417
00:32:30,466 --> 00:32:32,600
¿En ese tiempo? ¿Cómo estamos?

418
00:32:32,633 --> 00:32:33,733
¡Todo bien!

419
00:32:33,766 --> 00:32:35,766
¡Bien! Bien.

420
00:32:53,266 --> 00:32:56,066
Comandante, finalmente...

421
00:33:14,366 --> 00:33:15,733
Mussolini...

422
00:33:16,666 --> 00:33:18,266
..finalmente.

423
00:33:19,300 --> 00:33:22,533
Volé, comandante,
para llegar lo antes posible.

424
00:33:23,366 --> 00:33:26,700
Tan pronto como tu pongas
me entregó la carta.

425
00:33:26,733 --> 00:33:30,766
El camarada samurái, es decir.
luchador valiente y alfabetizado,

426
00:33:30,800 --> 00:33:35,566
y poeta también,
Ha estado aquí de nuevo desde hace días.

427
00:33:37,166 --> 00:33:39,500
Tan pronto como pude,
Comandante,

428
00:33:39,533 --> 00:33:42,333
"tan pronto como" me fue posible.

429
00:33:42,366 --> 00:33:46,166
Pero lo que veo...
Me compensa mi impaciencia.

430
00:33:47,033 --> 00:33:51,266
Como patriota, luchador,
fascista, solo hay una palabra...

431
00:33:54,200 --> 00:33:56,066
..gracias.

432
00:33:56,100 --> 00:33:58,666
Si al menos la mitad de Italia
se parecía al Fiumani,

433
00:33:58,700 --> 00:34:00,566
Tendríamos dominación mundial.

434
00:34:02,100 --> 00:34:04,100
Estoy decidido a hacerlo todo.

435
00:34:04,133 --> 00:34:09,500
Pero tenemos que entendernos, tenemos que
especificar objetivos políticos.

436
00:34:09,533 --> 00:34:12,333
Mmmm, "objetivos políticos".

437
00:34:14,433 --> 00:34:16,533
Con barcos alineados
de Cagoia Nitti

438
00:34:16,566 --> 00:34:18,600
¿A qué nos apuntan las armas?

439
00:34:20,766 --> 00:34:25,366
Un río no lo es, si no...
una cumbre solitaria de heroísmo,

440
00:34:25,400 --> 00:34:27,333
donde será dulce morir,

441
00:34:27,366 --> 00:34:31,366
recibiendo un último sorbo
de su agua.

442
00:34:43,600 --> 00:34:46,400
Si la ciudad no será
regresó a la patria,

443
00:34:46,433 --> 00:34:50,066
en diez dias
Tiraré los dados en otra ocasión.

444
00:34:51,633 --> 00:34:54,400
Si la ciudad mártir será
todavía martirizado,

445
00:34:54,433 --> 00:34:58,333
la vengaré
con enormes represalias.

446
00:34:58,366 --> 00:35:00,300
Comandante,

447
00:35:00,333 --> 00:35:04,400
podemos detener la mano de Cagoia
el 16 de noviembre.

448
00:35:06,400 --> 00:35:07,766
Con las elecciones.

449
00:35:09,333 --> 00:35:10,766
Elecciones...

450
00:35:11,600 --> 00:35:15,533
habrá ese día
un gran plebiscito para Fiume.

451
00:35:16,133 --> 00:35:17,600
¿Elecciones?

452
00:35:18,466 --> 00:35:23,033
Mientras estas encantadoras personas están
empobrecidos y oprimidos,

453
00:35:23,066 --> 00:35:25,500
y estas solo
¿Capaz de resignarse?

454
00:35:26,733 --> 00:35:30,033
¿"Resignarse"?
Al contrario, comandante.

455
00:35:30,066 --> 00:35:35,466
Yo digo, traigamos la pelea,
energía fluvial, en el parlamento.

456
00:35:35,500 --> 00:35:39,366
Los legionarios aquí, los fascistas en Roma.
¡Como una pinza!

457
00:35:39,400 --> 00:35:43,500
("VORSPIEL, DAS RHEINGOLD, WWV 86A"
RICARDO WAGNER)

458
00:35:43,566 --> 00:35:45,166
A tal proposito...

459
00:35:47,666 --> 00:35:51,433
A tal proposito,
para animar a los votantes,

460
00:35:51,466 --> 00:35:55,366
sería necesario para ti
me enviaste tu mensaje.

461
00:35:57,666 --> 00:36:01,466
Ya sabes, la pelea ha comenzado.
especialmente en tu nombre.

462
00:36:02,366 --> 00:36:05,366
tu seras el presidente
de nuestros mítines.

463
00:36:08,033 --> 00:36:10,366
Tienes mi absoluta devoción.

464
00:36:12,600 --> 00:36:15,133
La vanidad es
su talón de Aquiles.

465
00:36:19,066 --> 00:36:20,100
No.

466
00:36:21,766 --> 00:36:23,000
No?

467
00:36:25,166 --> 00:36:26,233
No.

468
00:36:29,000 --> 00:36:31,233
No podrás empujar
los verdaderos italianos

469
00:36:31,266 --> 00:36:33,500
para poner una vil cruz electoral.

470
00:36:38,300 --> 00:36:41,566
Los Arditi se atreven, no planifican.

471
00:36:41,600 --> 00:36:46,166
Los Arditi pelean, pelean,
se enfrentan al enemigo cuerpo a cuerpo,

472
00:36:46,200 --> 00:36:47,633
cuchillo entre los dientes.

473
00:36:50,766 --> 00:36:54,400
Para el país, la gloria,
honor, hasta la muerte.

474
00:36:57,100 --> 00:36:58,266
¿La muerte de quién?

475
00:37:01,033 --> 00:37:02,266
¿La muerte de quién?

476
00:37:04,166 --> 00:37:07,133
¿De quién es la muerte?
- Comandante, lléveme...

477
00:37:07,166 --> 00:37:08,666
A nosotros.

478
00:37:08,700 --> 00:37:10,600
- ¿De quién es la muerte?
- A nosotros.

479
00:37:10,633 --> 00:37:13,000
- ¿De quién es la muerte?
- A nosotros.

480
00:37:13,033 --> 00:37:15,266
- ¡¿De quién es la muerte?!
- ¡A nosotros!

481
00:37:15,333 --> 00:37:19,100
("VORSPIEL, DAS RHEINGOLD, WWV 86A"
RICARDO WAGNER)

482
00:37:31,766 --> 00:37:33,400
- ¡Vuelve a subir!
- ¿Cómo?

483
00:37:33,433 --> 00:37:35,366
¡Regresar! ¡La policía está aquí!

484
00:37:36,533 --> 00:37:39,366
- ¡No podemos!
- ¡La policía está aquí, Lombardi!

485
00:37:39,400 --> 00:37:42,533
¡No podemos!
¡Nos estamos quedando sin combustible!

486
00:37:42,566 --> 00:37:45,200
¡Corre, corre, más rápido, más rápido!

487
00:37:47,133 --> 00:37:51,566
¡Tierra! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!

488
00:37:56,600 --> 00:37:59,666
¡Mierda, Lombardi!
¡Mierda!

489
00:38:00,366 --> 00:38:01,666
¡Nos arrestan!

490
00:38:01,700 --> 00:38:04,400
(LA CELDA SE CIERRA)

491
00:38:12,300 --> 00:38:16,666
Esto es un abuso de poder, hermoso y
bueno! Exijo inmediatamente...

492
00:38:22,400 --> 00:38:23,533
General.

493
00:38:24,733 --> 00:38:26,366
General, me esperan en Florencia.

494
00:38:26,400 --> 00:38:29,133
en la primera conferencia nacional
de los fascistas de combate.

495
00:38:29,166 --> 00:38:30,266
En el momento.

496
00:38:33,133 --> 00:38:37,033
Mussolini sabe perfectamente que
La ocupación de Fiume es ilegal.

497
00:38:39,633 --> 00:38:41,466
Entonces, ¿qué fue a hacer allí?

498
00:38:46,733 --> 00:38:48,733
Bueno, dijo pronto, general.

499
00:38:52,100 --> 00:38:53,300
¿En ese tiempo?

500
00:38:55,066 --> 00:38:57,600
Fui por apalancamiento
sobre el sentido común de D'Annunzio,

501
00:38:57,633 --> 00:38:59,166
para encontrar un compromiso.

502
00:38:59,200 --> 00:39:02,366
Para intentar desentrañar
esta situación, general.

503
00:39:16,200 --> 00:39:21,333
("FLORENCIA" CARLO BUTI)

504
00:39:28,466 --> 00:39:30,266
Nunca llegó al hotel,

505
00:39:30,300 --> 00:39:32,533
ni siquiera lo tomó
la transmisión en vivo a las 07:39.

506
00:39:32,566 --> 00:39:34,233
- Empecemos.
- ¿Sin él?

507
00:39:34,266 --> 00:39:36,800
Por supuesto, ¿qué hacemos?
¿Se envían a casa?

508
00:39:37,700 --> 00:39:39,633
Vamos, ¿a qué estás esperando?

509
00:39:39,666 --> 00:39:41,800
¿Pero qué estoy diciendo? No sé hablar.

510
00:39:42,000 --> 00:39:44,100
Pero yo qué sé, improvisar.

511
00:39:44,133 --> 00:39:45,766
Pero eres tú quien es bueno con las palabras.

512
00:39:45,800 --> 00:39:47,500
¿Qué tiene que ver con eso? Yo...

513
00:39:50,066 --> 00:39:51,233
¿Eh?

514
00:39:51,266 --> 00:39:55,366
Dumini, te conocen,
hablas el mismo idioma.

515
00:39:55,400 --> 00:39:57,033
Te respetan.

516
00:39:57,066 --> 00:40:01,433
Tu audacia guerrera vale mucho
más que mis palabras. Ve, Dumini.

517
00:40:07,033 --> 00:40:09,800
(APLAUSOS)

518
00:40:16,533 --> 00:40:17,700
Gracias.

519
00:40:18,800 --> 00:40:20,100
Gracias.

520
00:40:22,500 --> 00:40:24,800
Gracias a los héroes que asistieron.

521
00:40:27,200 --> 00:40:29,100
Gracias a hombres como Carlo Delcroix.

522
00:40:31,400 --> 00:40:35,433
- ¡Bien hecho Delcroix! ¡Bravo!
DELCROIX: ¡Hermanos fascistas!

523
00:40:35,466 --> 00:40:38,400
Los mutilados, con sus muñones,

524
00:40:38,433 --> 00:40:42,633
podrán marcar la pena de muerte
de todos los cobardes!

525
00:40:43,133 --> 00:40:45,666
¡Bravo! ¡Muerte a los cobardes!

526
00:40:47,666 --> 00:40:49,100
DUMINI: Nosotros...

527
00:40:50,333 --> 00:40:52,533
Nosotros que tenemos...

528
00:40:55,066 --> 00:40:56,133
Nosotros...

529
00:40:57,600 --> 00:41:01,566
Nosotros que empujamos...
¡Mierda!

530
00:41:02,766 --> 00:41:06,366
Nosotros qué... qué tomamos
¡Patea al país en guerra!

531
00:41:08,633 --> 00:41:09,700
Nosotros...

532
00:41:11,166 --> 00:41:14,500
- Nosotros que la sangre...
MUSSOLINI: ¡Camaradas fascistas!

533
00:41:14,533 --> 00:41:17,366
Para Benito Mussolini, ¡Oye! ¡Ey!

534
00:41:17,400 --> 00:41:18,533
(juntos) ¡Alalá!

535
00:41:18,566 --> 00:41:21,733
¡Ey! ¡Ey! ¡Alalá!

536
00:41:21,766 --> 00:41:24,466
¡Ey! ¡Ey! ¡Alalá!

537
00:41:27,566 --> 00:41:30,000
¡Ey! ¡Ey! ¡Alalá!

538
00:41:30,033 --> 00:41:32,200
¡Ey! ¡Ey! ¡Alalá!

539
00:41:34,433 --> 00:41:38,633
¡Ey! ¡Ey! ¡Alalá! ¡Ey! ¡Ey! ¡Alalá!

540
00:41:38,666 --> 00:41:42,566
¡Ey! ¡Ey! ¡Alalá! ¡Ey! ¡Ey! ¡Alalá!

541
00:41:45,000 --> 00:41:48,466
Perdón por el retraso,
Aterricé hace un momento.

542
00:41:51,133 --> 00:41:52,533
Sólo vengo ahora...

543
00:41:53,566 --> 00:41:54,666
..de Fiume!

544
00:41:56,600 --> 00:41:57,600
¡Viva D'Annunzio!

545
00:41:57,633 --> 00:41:59,433
¡Viva D'Annunzio!

546
00:42:00,233 --> 00:42:01,433
¡Viva D'Annunzio!

547
00:42:01,466 --> 00:42:04,500
ARDITI: ¡Viva D'Annunzio!

548
00:42:11,100 --> 00:42:13,600
Ayer al mediodía,

549
00:42:13,633 --> 00:42:17,233
salimos en avión, yo...

550
00:42:17,733 --> 00:42:20,366
..y los valientes
Teniente Carlo Lombardi,

551
00:42:20,400 --> 00:42:24,766
un heroico aviador que tiene
en su haber 12 aviones derribados

552
00:42:24,800 --> 00:42:26,300
¡Y tres medallas al valor!

553
00:42:27,100 --> 00:42:28,400
¡Viva Lombardi!

554
00:42:28,433 --> 00:42:30,633
- ¡Viva Lombardi!
- ¡Bien hecho!

555
00:42:30,700 --> 00:42:32,433
¡Bravo!

556
00:42:32,466 --> 00:42:35,600
A 4.000 metros sobre el nivel del mar,

557
00:42:35,633 --> 00:42:39,000
una terrible tormenta
nos golpeó de lleno.

558
00:42:39,033 --> 00:42:41,066
¡El Bora amenazaba con abrumarnos!

559
00:42:41,100 --> 00:42:43,500
¡Abajo los Bora!

560
00:42:43,533 --> 00:42:44,766
Vamos, César...

561
00:42:44,800 --> 00:42:48,266
(ARDITI LO DESAPRUEBA)

562
00:42:48,800 --> 00:42:50,266
Cálmate, Cesarino, cálmate.

563
00:42:52,133 --> 00:42:56,266
Atravesando una espesa cortina de nubes,

564
00:42:56,300 --> 00:42:59,066
Llegamos por encima de Aiello.

565
00:42:59,100 --> 00:43:01,766
El rugido del motor
se basó en nosotros

566
00:43:01,800 --> 00:43:04,266
la atención de todas las personas,

567
00:43:04,300 --> 00:43:09,466
mientras el avión
aterrizó en el aeródromo.

568
00:43:09,500 --> 00:43:12,400
Muchos gritaban: "¡Alto! ¡Alto!".

569
00:43:15,066 --> 00:43:16,166
bajé,

570
00:43:16,200 --> 00:43:22,100
y lo enfrenté de primera mano
¡Los líderes de nuestras fuerzas armadas!

571
00:43:22,633 --> 00:43:24,166
¿Y sabes lo que le dije?

572
00:43:24,233 --> 00:43:25,533
- No.
- ¿Qué?

573
00:43:25,566 --> 00:43:27,000
¿Sabes lo que le dije?

574
00:43:27,066 --> 00:43:28,766
(todos) ¿Qué?

575
00:43:29,000 --> 00:43:32,366
Que lucharemos junto a
de Fiume hasta su muerte!

576
00:43:32,400 --> 00:43:34,066
¡Sí!

577
00:43:38,200 --> 00:43:41,633
La historia se hace empezando
de los últimos, ¿sabes?

578
00:43:41,666 --> 00:43:43,300
Su ira se aviva,

579
00:43:43,333 --> 00:43:47,033
se ponen en sus manos
las bombas y los revólveres,

580
00:43:47,066 --> 00:43:50,300
y si es necesario...
lápices electorales.

581
00:43:58,766 --> 00:44:00,666
Lucharemos en Fiume...

582
00:44:01,533 --> 00:44:03,266
...y en el parlamento.

583
00:44:03,333 --> 00:44:07,033
- ¡No, no en el parlamento!
- ¡No en el parlamento!

584
00:44:07,066 --> 00:44:08,166
MUSSOLINI: Cálmate.

585
00:44:08,500 --> 00:44:10,666
Calma. ¡Calma!

586
00:44:11,266 --> 00:44:13,266
¡No! ¡El Parlamento nos repugna!

587
00:44:14,700 --> 00:44:20,166
En el parlamento nos lanzaremos a la
competencia política electoral

588
00:44:20,200 --> 00:44:22,800
que tendrá su epílogo
el 16 de noviembre.

589
00:44:23,000 --> 00:44:25,133
- ¡No! ¡No votamos!
- ¡No votamos!

590
00:44:26,600 --> 00:44:28,766
MUSSOLINI: Iremos a Roma...

591
00:44:28,800 --> 00:44:32,400
iremos a roma
¡Cómo fuimos a la guerra!

592
00:44:32,433 --> 00:44:34,500
Y la guerra no terminará

593
00:44:34,533 --> 00:44:39,266
hasta que hayamos barrido
¡Todos los escombros del pasado!

594
00:44:39,300 --> 00:44:43,033
todas las momias
que se marchitan en el parlamento

595
00:44:43,066 --> 00:44:46,566
y divulgado a Italia
los caminos del futuro.

596
00:44:46,633 --> 00:44:48,400
ROSSI: ¡Exacto!

597
00:44:48,433 --> 00:44:50,166
¡No! ¡Queremos luchar!

598
00:44:52,633 --> 00:44:57,400
No somos monárquicos,
republicanos,

599
00:44:57,433 --> 00:45:01,466
socialistas, demócratas,
conservador, reaccionario, ¡no!

600
00:45:01,500 --> 00:45:04,000
MUSSOLINI: ¿Verdad?
- ¡No! ¡No!

601
00:45:04,033 --> 00:45:07,366
Somos una síntesis
de todas las declaraciones

602
00:45:07,400 --> 00:45:09,600
y todos los negativos.

603
00:45:09,633 --> 00:45:10,766
¡Sí!

604
00:45:10,800 --> 00:45:15,566
Nosotros, los fascistas,
no tenemos ideas preconcebidas,

605
00:45:15,600 --> 00:45:18,033
preestablecido!

606
00:45:18,066 --> 00:45:22,166
Nuestra única doctrina...
¡es el hecho!

607
00:45:22,233 --> 00:45:23,466
¡Sí!

608
00:45:26,566 --> 00:45:28,033
Américo.

609
00:45:31,500 --> 00:45:34,533
- ¿Adónde vas? ¡Yo estuve allí primero!
- ¡Que te jodan!

610
00:45:37,433 --> 00:45:38,533
Afuera.

611
00:45:40,700 --> 00:45:44,300
Iremos solos a la votación,
¡como en la guerra!

612
00:45:55,733 --> 00:45:57,566
¿De quién es la gloria?

613
00:45:57,600 --> 00:45:58,766
(todos) ¿A quién?

614
00:45:58,800 --> 00:46:00,000
¡A nosotros!

615
00:46:00,033 --> 00:46:01,300
¡A nosotros!

616
00:46:01,333 --> 00:46:02,433
¿De quién es la gloria?

617
00:46:02,466 --> 00:46:03,500
¡A nosotros!

618
00:46:05,066 --> 00:46:07,433
- ¿De quién es la gloria?
- ¡A nosotros!

619
00:46:10,233 --> 00:46:12,433
- ¡Viva Mussolini!
- ¡Viva Mussolini!

620
00:46:12,466 --> 00:46:13,766
¡Viva Mussolini!

621
00:46:45,100 --> 00:46:46,533
Benito, cálmate.

622
00:46:58,800 --> 00:47:01,300
MUSSOLINI: Váyanse todos a casa.
¡vamos!

623
00:47:06,133 --> 00:47:11,333
(LOS SOCIALISTAS CANTAN
"LA INTERNACIONAL")

624
00:48:16,566 --> 00:48:18,566
- ¡Aquí está! ¡Tómalo!
- ¡El traidor!

625
00:48:18,600 --> 00:48:19,600
¡Allí!

626
00:48:19,633 --> 00:48:20,800
HOMBRE: ¡Mussolini!

627
00:48:34,133 --> 00:48:35,433
- ¡Mussolini!
- ¡Tómalo!

628
00:48:37,700 --> 00:48:41,133
(MÚSICA DE TENSIÓN)

629
00:48:51,200 --> 00:48:53,433
- ¡Te encontraremos!
- ¡Mussolini!

630
00:49:01,100 --> 00:49:02,400
¡Aquí está, está ahí!

631
00:49:07,700 --> 00:49:09,333
¡Mussolini traidor!

632
00:49:27,166 --> 00:49:28,500
¡Mussolini traidor!

633
00:49:37,300 --> 00:49:38,433
Pasa, pasa, vamos.

634
00:49:38,500 --> 00:49:41,500
HOMBRE: Hola, Mussolini,
¡Me dijeron que no estás muerto!

635
00:49:41,533 --> 00:49:44,133
(RISAS)

636
00:49:58,666 --> 00:50:00,366
HOMBRE: ¡Mussolini!

637
00:50:01,566 --> 00:50:02,766
HOMBRE 2: ¡Te encontraremos!

638
00:50:06,100 --> 00:50:08,500
Obtuvimos 4796 votos.

639
00:50:08,533 --> 00:50:11,733
Ningún candidato fascista elegido,
nadie, ni siquiera yo.

640
00:50:13,000 --> 00:50:15,333
(BILIDO)

641
00:50:19,500 --> 00:50:25,000
Nosotros 4.796 votos, los socialistas
un millón trescientos mil.

642
00:50:27,233 --> 00:50:28,566
¡Un triunfo!

643
00:50:35,500 --> 00:50:39,100
Y estoy aquí
entre cuatro paredes asfixiantes.

644
00:50:41,000 --> 00:50:43,500
Solo, con mi familia.

645
00:50:46,766 --> 00:50:48,200
Aquí.

646
00:50:49,433 --> 00:50:52,133
- Me van a dar un funeral, Rachele.
- ¡Shh! - ¡El funeral!

647
00:50:52,166 --> 00:50:56,433
(EN ROMAGNOLO)

648
00:50:56,466 --> 00:50:59,133
- Papá está bromeando.
- Papá está bromeando.

649
00:50:59,166 --> 00:51:01,366
(PASOS)

650
00:51:01,400 --> 00:51:04,666
HOMBRE: ¡Mussolini!
(LLAMA A LA PUERTA)

651
00:51:14,366 --> 00:51:17,100
HOMBRE: ¡Mussolini!
(LLAMA A LA PUERTA)

652
00:51:18,533 --> 00:51:22,100
HOMBRE: ¡Mussolini, abre la puerta!
MUJER: ¡Basta, silencio!

653
00:51:25,333 --> 00:51:28,033
(LLAMA A LA PUERTA)

654
00:51:28,066 --> 00:51:29,766
HOMBRE: ¡Abre la puerta, Mussolini!

655
00:51:38,600 --> 00:51:40,700
(LLAMA A LA PUERTA)
HOMBRE: ¡Mussolini!

656
00:51:40,733 --> 00:51:44,766
D'Annunzio no se rendiría.
Los superhombres mueren peleando.

657
00:51:52,533 --> 00:51:54,033
Ir.

658
00:52:03,333 --> 00:52:04,533
¿La muerte de quién?

659
00:52:05,466 --> 00:52:07,033
A nosotros.

660
00:52:07,066 --> 00:52:09,533
(BEBE LLORANDO)

661
00:52:13,566 --> 00:52:16,266
(LLAMA A LA PUERTA)

662
00:52:16,333 --> 00:52:19,466
- ¿Quién va allí?
Policía. ¡Mussolini abre la puerta!

663
00:52:22,066 --> 00:52:23,166
¿Qué deseas?

664
00:52:30,700 --> 00:52:32,533
¿Organización de bandas armadas?

665
00:52:35,033 --> 00:52:36,600
¿Pero qué es esto, una broma?

666
00:52:44,433 --> 00:52:48,566
Nosotros no hicimos nada, yo tampoco.
ni el mío. Es una acusación ridícula.

667
00:52:48,600 --> 00:52:51,700
Se lo dirás al magistrado.
¡Abre la puerta, estás arrestado!

668
00:53:08,366 --> 00:53:12,466
(CANTAN "LA INTERNACIONAL")

669
00:53:53,066 --> 00:53:54,633
¡Viva el fascismo! ¡Viva Mussolini!

670
00:53:57,600 --> 00:54:00,500
(EXPLOSIÓN)

671
00:54:11,133 --> 00:54:12,366
Una masacre.

672
00:54:17,000 --> 00:54:20,233
mi nombre es mussolini
Benito Amilcare Andrea,

673
00:54:20,266 --> 00:54:23,733
de Mussolini Alejandro
y Maltoni Rosa.

674
00:54:23,766 --> 00:54:25,633
Tengo 35 años.

675
00:54:27,700 --> 00:54:30,766
soy como fieras,
Siento que llega el momento...

676
00:54:32,200 --> 00:54:34,333
..y mi tiempo ya se acabó.

677
00:54:40,700 --> 00:54:44,533
(MÚSICA DEL DOLOR)

678
00:54:52,500 --> 00:54:54,500
(LA CELDA SE CIERRA)

679
00:54:57,266 --> 00:55:00,266
Subtítulos por
CIELO ITALIA